てるてる坊主 Teru Teru Bōzu

…oppure semplicemente Teru Bōzu è una piccola rappresentazione di carta o stoffa bianca di un monaco buddista dalla testa pelata che nella tradizione giapponese ha il compito di favorire il bel tempo ed allontanare lo spirito della pioggia Amefushi. Teru significa infatti “brillare, scintillare” mentre Bōzu è appunto il “Monaco Buddista“.

Letteralmente può essere tradotto come “Monaco Buddista scintillante” oppure “Scintillante testa pelata”.

Il Teru Bōzu viene appeso fuori dalle finestre, fuori dai balconi oppure attaccato agli ombrelli per propriziare il bel tempo soprattutto usato qualche giorno prima di eventi speciali.
Poi può essere personalizzato secondo i propri gusti, con vari colori e faccine.

Il Teru Bōzu ha anche una sua filastrocca che deve essere recitata quasi come una preghierina:

Originale Giappponese

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
私の願いを聞いたなら
甘いお酒をたんと飲ましょ

てるてるぼうず、てるぼうず
明日天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をちょんと切るぞ

Traduzione Italiano

Teru Teru Bōzu, Teru Bōzu
Fai di domani un giorno soleggiato
Come talvolta il Cielo in un Sogno
Se sarà soleggiato ti regalerò una campanella dorata

Teru Teru Bōzu, Teru Bōzu
Fai di domani un giorno soleggiato
Se realizzerai il mio Sogno
Noi berremo moltissimo sakè dolce

Teru Teru Bōzu, Teru Bōzu
Fai di domani un giorno soleggiato
Ma se le nuvole piangeranno
Ti taglierò la testa